12 of 12 February 2010

Happy Valentine's Day everybody


"12 of 12 February 2010"
is a project initiated by Chad Darnell and I am taking part today.
To take part you have to take 12 photos of the 12th of the month and publish them with a link to Chad Darnell. Here are my 12 photos of February 12.


"12 of 12 Februar 2010"
heißt ein Projekt von Chad Darnell und ich mache heute mit.
Das heißt, man macht am 12. des Monats 12 Fotos und veröffentlicht sie mit einem link zu Chad Darnell. Hier sind meine 12 Fotos vom 12. Februar 2010.

This is the first thing I see in the morning when I get into the kitchen. Fresh oranges that I will transfer into a refreshing juice for all the vitamins we need for the day.
Das erste, was ich morgens sehe, wenn ich in die Küche komme. Orangen, welche ich dann flugs zu Saft verarbeite um den Tag mit viel Vitamin C zu beginnen.


Then I go outside to get the newspaper and was surprised to find another 15 cm of new snow had fallen overnight.
Dann gehe ich nach draußen um die Zeitung zu holen. Ihr könnt euch mein Gesicht vorstellen, als ich sah, dass wir wieder 15 cm Neuschnee hatten, mindestens.

The colour of my shoes hardly recognizable with so much snow.
Die Farbe meiner Schuhe war bei der Schneemenge nicht mehr erkennbar.

This was today's chore. I need to paint a lot more (and I mean a lot) for the Easter art fairs I am participating.
Das war mein Arbeitspensum heute. Ich muß noch viel mehr (und ich meine viel) malen um für die Osterausstellungen gerüstet zu sein.

Some spring flowers my husband gave me as motivation and to make spring seem a little closer than it actually is.
Mein Mann brachte mir ein paar Frühlingsboten mit.

This pot contained a carrot risotto for lunch. Soul food is what risotto is for us since everybody likes it. With a family of six it is not easy to cook something that they all like.
Heute gab es Risotto mit Karotten, ein Gericht, das bei uns jeder mag. Es ist garnicht so einfach, den Geschmack von sechs Familienmitgliedern zu treffen - ein Risotto passt da immer.


Nature does not really look alive at the moment with all the snow and freezing cold. But there is hope. Spring will be here sooner or later, I promise.
Die Natur sieht im Moment nicht sehr lebendig aus bei all der Kälte und dem Eis. Der Frühling kommt aber ganz bestimmt, vielleicht dieses Jahr etwas später als gewohnt, aber er kommt.

Can you imagine that my son (16) has been busy with a surprise for his girlfriend for Valentine's day most of the day? He was making pralines and a cake with lots of chocolate inside and out.
Könnt ihr euch vorstellen, dass mein Sohn (16) den ganzen Tag damit zugebracht hat, für seine Freundin ein Valentins-Geschenk herzustellen. Pralinen und einen kleinen Herzkuchen, beides mit viel Schokolade, innen und außen.

Don't you wish you would get these for Valentine's day too? I was lucky and was allowed to taste them. Believe me they are delicious.
Würdet ihr euch diese Palinen nicht auch zum Valentinstag wünschen? Ich hatte Glück und durfte sie probieren - eine Delikatesse sage ich euch.


And this is how he wrapped them. I don't think I need to comment that.
Und so hat er sie verpackt. Süß nicht wahr?

For dinner we had pizza take-away and nice Italian red wine.
Zum Abschluss des Tages gab es Pizza vom Bringdienst und italienischen Rotwein.

I was allowed to help my daughter prepare for a carneval party that night. She looked gorgeous.
Dann durfte ich noch meiner Tochter helfen, die sich für eine Karnevalsveranstaltung zurecht machte. Sie sah hinreißend aus.