Exhibition - Offene Ateliers 2009 im Göttinger Land

Fast hätte ich vergessen es nocheinmal zu erwähnen. Am 3. August 2009 um 17 Uhr ist die Eröffnung der Gemeinschaftsausstellung aller Teilnehmer der Offenen Ateliers (für den Landkreis Göttingen denn es gibt solche Ausstellungen auch anderswo in Deutschland) und findet im Foyer des Kreishauses des Landkreises Göttingen in der Reinhäuser Landstraße 3, 37083 Göttingen statt (geneue Infos über Teilnehmer, Termine etc. findet ihr hier). War das jetzt aber mal ein langer Satz. Die Ausstellung läuft bis zum 7. August 2009. Recht kurz also bitte weitersagen und hoffentlich auch besuchen! Übrigens habe ich vor einiger Zeit über die ganze Veranstaltung berichtet und zwar hier.

Um euch zumindest schon einmal meinen Beitrag zu zeigen:


Den habe ich gerade eben gemalt. Im Kopf hatte ich das Bild eigentlich schon recht lange nur ist es eben nicht vom Kopf aufs Blatt gewandert. Und da ich fast immer alles bis auf den letzten Drücker rausschiebe mußte ich jetzt ran. Weil doch morgen unsere 100-Jahr Feier ist und ich am Sonntag bestimmt keinen Kopf mehr zum Malen haben werde. Außerdem kommt doch das eine M von Muchandmorenet aus London zu Besuch und wir haben uns ganz viel vorgenommen. Mal sehen ob es was wird. Wir werden darüber berichten, so oder so.

Und noch etwas: das neue Bild hier heißt "Frozen in time" und gibt es demnächst als Karte in meinem dawanda-shop.

Upcoming exhibition "Offene Ateliers" August 3, 2009 at 17.00

I almost forgot to mention the upcoming exhibition of all members of the "Offene Ateliers" 2009 at the "Foyer des Kreishauses des Landkreises Göttingen", at the Reinhäuser Landstraße 3, in 37083 Göttingen. Opening of the exhibition will be Monday, Aug. 3, 2009 at 17.00. More information about members, times, and dates you will find here. Some time ago I told you about the whole event here on this blog. Please visit us if you have the time.

Above you can see my contribution that I have just painted. It has been kind of in my thoughts for quite some time but couldn't make it from head to paper. And since I am always putting everything off to the very last minute today was the day. Tomorrow is out of question because of our centenial celebration and Sunday I will probably not be in the mood to paint. In addition the one M of Muchandmorenet from London will visit our beautiful little village (and me of course) for one week from tomorrow. We have made many plans and will report about it here soon.
One other thing: the new painting is a watercolour and called "Frozen in time". Cards with this motif will be sold in my dawanda-shop soon.

Der Mond? - The moon?

Auf die Frage, wann denn die Fotos von meiner London-Reise endlich gezeigt werden, bitte ich noch um ein klein wenig Geduld. Das eine M von muchandmorenet kommt am Samstag in unser wunderschönes Dorf in der Mitte Deutschlands für eine ganze Woche und dann wird sie hier als Gastautor unser London-Abenteuer kommentieren. Ich freue mich schon auf ihren Besuch und natürlich auf ihren Bericht (dann mit den Fotos). Hier schon mal einen kleinen Vorgeschmack.

I know that I promised photographs of my London-trip where I had planned a photo-safari with the one M from muchandmorenet. Please be patient a little longer. The one M is going to visit our beautiful village right in the centre of Germany this saturday for a whole week. And she will (among other things) write as guest author on this blog about above-mentioned trip. I am so looking forward to her visit. Here a small photographic appetizer.

Noch ein Besucher - Another visitor

Der Besucherstrom in meinem Garten reisst einfach nicht ab. Gestern war es ein nein eigentlich zwei Zitronenfalter, denen mein Phlox so gut gefiel, dass sie garnicht davon lassen wollten oder konnten(?). Mehr Zitronenfalterbilder auf flickr wenn ihr mögt.

More visitors to my garden - this time brimstone-butterflies. They visited my phlox (is that what you call the flower in the photo in English?) and were kind enough to give me some time to take their picture. If you'd like to see more of them visit me on flickr.

Hummeln - Bumblebees

Ganz spannend finde ich zur Zeit all die vielen Besucher meines Gartens. Meistens lassen sie mir nicht die Zeit, ins Haus zu rennen und die Kamera zu holen. (Nein, bei der normalen Gartenarbeit habe ich meine Kamera nicht dabei, weil die dann in kurzer Zeit so aussehen würde wie ich - von oben bis unten mit Erde bedeckt.) Nur die Hummeln - die sind richtig nett. Lassen sich viel Zeit (wie wenn sie wüßten, daß ich sie fotographieren wollte) und gehen sehr konzentriert und zielstrebig mit ihrer Aufgabe um. So ganz verstehe ich sie nur nicht. Anstatt sich die Blüten auszusuchen, die ihr Gewicht tragen können, müssen sie an so zarten Gebilden wie der Mohnblume rumturnen .

This is the time when the garden has many visitors. Particularly interesting I find the bumblebees. They take their time so that I can take my photographs but they seem to like to make their lives as difficult as possible. On one hand they pick flowers so fragile they need acrobatic skills to reach the object of their desire. On the other hand is the weight an issue when it comes to poppies and the like.


Oder aber suchen sie sich, obwohl um sie herum ganz viele Blüten einladend geöffnet sind, diejenige aus, bei der Hummel sich richtig anstrengen muß um an das Begehrte zu gelangen.

They also ignore all the flowers in full bloom and invitingly open to go for the ones who are not quite awake yet.

Die Sonne scheint bei uns und der Garten lockt mitsamt seinen Besuchern. Die Malerei muß warten. Einen schönen Tag wünsche ich euch. Mehr "Besucher"-Bilder (unter animals) gibt es auf dieser Seite wenn ihr mögt.

The sun is out and the garden lures with all its visitors. Painting has to wait. Have a nice day. If you like to see more of my "visitor"-photographs (see animals) visit me here.

Bretagne 2009 - Britany 2009

Mit der schönen neuen digi-spiegeletc. Kamera meines Gatten macht Urlaubsbilder anschauen richtig Laune. Nichts gegen meine alte nur-Spiegelreflex Kamera. Die machte tolle Bilder. Nur mußte ich immer mindestens 1 Woche (in der Urlaubszeit bis zu drei Wochen) warten, bis ich endlich das Ergebnis meiner fotographischen Bemühungen bewundern (oder auch nicht) konnte. Jetzt, Speicherkarte rein und klick klick klick da sind sie, die Fotos. Und hier noch ein paar davon. Das Lokal haben wir in einer Stadt entdeckt von der ich nicht mal mehr weiß, wie sie hieß. Den Eingang mußte ich aufnehmen weil meine Tochter doch Leonie heißt.

Thanks to my husband's new digital camera no more waiting a week or two or three to finally be able to look at the photographs I have taken. Now all I have to do is hook up to the computer and klick klick klick there they are - all two thousand and something photographs taken in two weeks. Here some examples, again. This photograph was taken because my daughter's name is Leonie. I just can't remember where it was taken:

Hier noch die Muscheln bei uns am Strand. The mussels on our beach.

Und einmal Abendstimmung am Meer an unserem Strand. Sundown at our beach.


Und noch eine nette Aufnahme, bei der ich erst jetzt die Zweideutigkeit bemerkt habe. Can you see why I have taken this?

So, genug Fotos für heute. Zwei Bücher und etliche Zeitschriften mußte ich natürlich auch erstehen, aber dazu nächstes Mal mehr. Dann hoffentlich auch das ein oder andere Aquarell.

Enough photographs for today. I have bought two books and quite a few magazines in France which I will show you next time. Then, hopefully, one or two watercolours as well.

Fotos - Photographs

Nur noch ganz kurz: ich habe jetzt auch einen flickr account. Also wenn ihr Zeit und Lust habt, schaut doch mal dort vorbei. Leider findet man mich nicht so einfach weder mit verschiedenen Variationen meines Namens noch unter den tags. Aber hier der link: meine fotos. Ich habe zwar hier ein flickr-widget eingefügt aber anscheinend sieht das außer mir niemand oder doch??????? Auch das eine M von "muchandmorenet" hat einen flickr-account. Auch hier lohnt sich ein Besuch: M's Fotos.

Again a short note: I am posting photographs in a flickr account now too. So if you have the time have a look. Unfortunately it is not easy to find me there. My name or variations of it don't show any result. So here is the link: my photos. You will find a flickr-widget on this blog but it seems that nobody but me can see it really or can you?????? The one M of "muchandmorenet" has a flickr-account as well. Here too it is well worth looking: M's Photos.

Wieder zuhause - Back home again

Nur ganz kurz ein paar Zeilen, damit ihr wisst, dass ich wieder zuhause und online bin (zumindest manchmal). Noch haben mich der Garten, die Urlaubswäsche, die Urlaubsfotos, Früchte- und Gemüseernte und die anstehende 100Jahr-Feier (ich 50, mein Mann 50) voll im Griff. Aber es wird schon - bald, denke ich. Fotos schon mal gefällig? Zweimal "Essen und Trinken" und einmal Küste in der Bretagne. Schaut doch auch mal beim dem einen M rein (muchandmorenet). War schon früher fleißiger als ich und hat schöne Urlaubsfotos von einer anderen Ecke unserer Welt.

Just a short note to let you know I am back home and online (sometimes). At the moment I am still busy harvesting and weeding my garden, doing the laundry from two weeks camping in Britany, and preparing our 100-year-celebration (me 50 and my husband 50). I am getting there slowly but surely. For a short climpse as to what will be seen here soon two photos "food" and one photo "coast" of Britany. If you have the time go ahead and check on "the one M" (of muchandmorenet). She is much more organized than I and has beautiful photographs from another spot in this world.

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen

Ich melde mich hiermit schön brav ab für die nächsten beiden Wochen. Wir fahren in die Bretagne und freuen uns schon riesig. Die Malsachen nehme ich mit und hoffe, ich komme zum Malen. Fotos werde ich auch welche machen und sie euch dann zeigen. Dieses hier ist übrigens letztes Jahr am gleichen Ort entstanden, wo wir dieses Mal zum sechsten Mal hinfahren.


Bis dann............